La gaja migranto

Transgentaro
Translimaj gentoj

беларуская мова

українська мова

Genealogio de kanzono
Diverslingvaj versioj de malnovaj ŝlagroj
(kompilata de Edward Wojtakowski ©)

Versioni in varie lingue di vecchi canzoni di successo • Різні мовні версії старих хітів
Versões de velhas canções de sucesso em várias línguas • Różnojęzyczne wersje starych przebojów
Versions des vieux chansons en vogue en différentes langues • Rôzne jazykové verzie starých šlágrov
Verschiedene Sprachversionen von alten Schlagern • Versiones de viejas canciones de éxito en varios idiomas
Různé jazykové verze starých šlágrů • Розныя моўныя версіі старых хітоў • Various language versions of old hits

eo - Esperanto	af - afrikaans	ar - العربية	be - беларуская	bg - български	bn - বাংলা	ca - catalá	cs - čeština	da - dansk	de - Deutsch
el - Ελληνικά	en - English	es - español	et - eesti	fi - suomi	fr - français	he - בריעת	hr - hrvatski	hu - magyar	is - íslenska
it - italiano	jp - 日本語	ko - 한국어	ku - kurdî	lt - lietuvių	lv - latviešu	mk - македонски	nl - nederlands	no - norsk	pl - polski
ps - پښتو	pt - português	ro - română	ru - русский	sk - slovenčina	sl - slovenščina	sq - shqip	sr - српски	sv - svenska	tr - türkçe
uk - українська	ur - اردو	vi - tiếng việt	yi - ייִדיש	zh - 中文
enhavo	kanzonistoj	komponistoj	tekstistoj	kantaŭtoroj	tekstoj

La gaja migranto
Wem Gott will rechte Gunst erweisen
Muziko: Friedrich Theodor Fröhlich (1833)
Germanaj vortoj: Joseph von Eichendorff (silezia poeto, 1822)
Esperantaj vortoj: Ludoviko Zamenhof


La gaja migranto Muziko: Friedrich Theodor Fröhlich (1833) Esperantaj vortoj: Ludoviko Zamenhof		Wem Gott will rechte Gunst erweisen Muziko: Friedrich Theodor Fröhlich (1833) Germanaj vortoj: Joseph von Eichendorff (silezia poeto, 1822)		Wesoły wędrownik w przekładzie nieznanego tłumacza.

Se donas Di' al vi favoron, Li sendas vin for el la dom', Por montri sian mirlaboron, La belan mondon al la hom’.		Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt, dem will er seine Wunder weisen in Berg und Wald und Strom und Feld.		Na kogo Bóg łaskawie spojrzy, Ten dąży w dal, w szeroki świat, Ten cuda światów skryte dojrzy, Gór, lasów, rzek i łanów kwiat.

De l’ montoj riveretoj fluas, Alaŭdoj kantas super mi, Mi ankaŭ gajan kanton bruas Al la tutmonda harmoni’.		Die Bächlein von den Bergen springen, die Lerchen schwirren hoch vor Lust. Was soll' ich nicht mit ihnen singen aus voller Kehl'und frischer Brust?		Strumyki z gór wesoło skaczą, Skowronki z śpiewem lecą wzwyż; Precz troski, co żałośnie kraczą – Chcę śpiewać - smutki precz, a kysz!

Al Dio fidas mi kun ĝojo, Li zorgas pri la tuta ter', Li ankaŭ min sur mia vojo Eterne gardos de l' danĝer'.		Den lieben Gott laß ich nur walten. Der Bächlein, Lerchen, Wald und Feld und Erd' und Himmel will erhalten, hat auch mein' Sach'aufs Best' bestellt		Jedyny Bóg niech nami rządzi, Co stworzył ten uroczy świat, On sprawiedliwie mnie osądzi, Nie wzbroni mi swych łask - bom chwat!

Wem Gott will rechte Gunst erweisen

Wesoły wędrownik

Monumento de Joseph von Eichendorff en Vroclavo

	Festeno de la Eŭropa Kanzono Gaja multmedia lingvolernado