Transgentaro Translimaj gentoj

Czeskie pochodzenie • Český původ • Tschechische Herkunft • Origem tcheca • Ĉeĥa deveno

pl: Kolebką rodu Smolnych były Czechy i Morawy. Smolni należeli do Jednoty braci czeskich i część z nich jako uchodźcy religijni przed 1750 rokiem osiedlła się w  południowej Wielkopolsce (powiaty Kępno, Ostrzeszów i Wieruszów). Habsburgowie postawili im ultimatum: przejście na łono kościoła katolickiego lub banicja. Wielu wybrało banicję. Ci co pozostali w Czechach i na Morawach przszli na katolicyzm lub uprawiali swą religię w ukryciu.

 Pierwsza grupa religijnych uchodźców z Czech przybyła do Wielkopolski około 1550 roku (Ostroróg, Poznań), druga w 1628 roku z Janem Amosm Komeńskim (Leszno). Po wojnie siedmioletniej bracia czescy przybyli do Ziębic (Münsterberg) na Śląsku (1742). Następnie założyli czeskie kolonie Husinec (Gęsiniec) w powiecie Strzelin (1749), Tabor Wielki w powiecie Syców (1749) i Zelów w powiecie Bełchatów (1803). Na Śląsku bracia czescy przyłączyli się do kościoła ewangelicko-reformowanego. W 1920 roku część powiatu Sycowskiego została przyłączona do Wielkopolski (do powiatów Kępno i Ostrzeszów). Te rodziny, które opuściły Leszno i Tabor, nie mogąc utworzyć samodzielnych czeskich parafii przyłączyły się do kościoła ewangelicko-augsburskiego w różnych miejscowościach w Wielkopolsce. Z biegiem lat nastąpił proces ich germanizacji i większość z nich wyemigrowała do Niemiec po I lub II wojnie światowej. Członkowie gmin w Husyńcu, Taborze i Zelowie zachowali czeski język i tradycje do 1945 roku. Po 1945 roku większość wróciła do kraju swych przodków. Z myślą o potomkach braci czeskich mieszkających obecne w Czechach, Polsce i Niemczech utworzyliśmy na Fejsbuku grupę dyskusyjną, dla wspólnego odtwarzania zapomnianej rodzinnej historii i tradycji. 

cs: Kolébkou rodiny Smolných byli Čechy a Morava. Smolni patřili jednotě bratří a někteří z nich jako exilanty se usadili před 1750 v jižním Velkopolsku (okresy Kępno, Ostrzeszów a Wieruszów).

Pro potomcí českých bratří žijících dnes v České republice, Německu a Polsku jsme založili na Facebooku diskusní skupinu aby společně rekontruovat zapomenutou rodinnou historií a tradici.

eo: Pensante pri idoj de ĉeĥaj fratoj loĝantaj nuntempe en Ĉeĥio, Germanio kaj Pollando ni fiondis sur Fejsbuko diskutgrupon por komune rekonstrui forgesitan familian historion kaj tradicion.